Strolling along the Avon River on the way to see Miss Littlewood at the Swan, we chanced on an outdoor production of Taming of the Shrew by a little company from Trinidad-Tobago. I was fascinated, and only with regret tore myself away to go to our scheduled performance at the Swan.
The set was the most minimal imaginable: a gauzy cloth thrown over a tree branch forming an inverted V for entrances and exits. That was it. Calypso songs between the scenes commented on the plot, but Shakepeare’s text was otherwise unaltered.
And we understood every word, every idea, every joke Shakespeare wrote. How did they do it, despite Trinidad accents and 400-odd years of linguistic change? Simple. They spoke every line to the audience as if they really cared that we would understand. They played it like Vaudeville, glancing occasionally at the other actors, but talking to us.And they carried it off with swagger and panache, with that wonderful Trini calypso energy.
And in doing so, a lot of the troubling aspects of Shrew vanish. Hey, folks, don’t take this so serious! This isn’t sociology, this is WWE. Current champion, Katherine! Challenger, Petruchio! As I watched, I couldn’t help thinking that this is how Shakespeare intended it to be played. Taming of the Shrew is one of Shakespeare’s earliest plays (1592). I like to think that this was written for touring, when the company would set up in an innyard, or under a spreading oak tree, and try to engage and win over a crowd using time-tested techniques employed from before Aristophanes to Saturday Night Live.
I looked up the company on the internet. It’s called The Oratory Foundation (www.oratoryfoundation.com).
“The Oratory Foundation is a school with the mandate to touch and teach through oration and creative forms of the spoken word. It promotes and encourages the use of various forms of oratory; it is a teaching institution providing the opportunity for the pruning and perfecting of poetry, oratory and performance.”
The performance we chanced upon is part of a series of free outdoor productions sponsored by RSC called The Dell Open Air Theatre (https://www.rsc.org.uk/events/the-dell). ”
“On weekends during June, July and August, our outdoor theatre in Stratford-upon-Avon, The Dell, hosts a range of lively student, community and semi-professional productions of Shakespeare’s plays.
“The Dell was launched as part of the Complete Works Festival in 2006 and has hosted more than 300 amateur theatre companies, community groups, schools, universities and professional theatre companies to growing audience numbers of all ages.”
What a good idea.