The words pull me back as a child in the park is taken gently by the hand and pulled onto the path away from bushes and ditches and other dangers. The words know where we're going and where I should go and never mind running over there where no one goes. The words chatter and babble cheerfully and I can toddle along and go here and there and back and forth but no, not off there. There are no words there where you're trying to go but stones and branches and hollows and thick brush where you'll stumble or slip behind something where we can't see you and you'll go further and further where no words ever go have never gone yet.
Linguaggio
Mi tirano indietro le parole come nel parco un bambino è preso dolcemente per mano e tirato sul sentiero via da cespugli e fossi e altri pericoli. Lo sanno le parole dove andiamo e dove devo andare io e non preoccuparti di correre laggiù dove nessuno va. Le parole chiacchierono e balbettano con leggerezza e intanto posso sgambettare io qua e là su e giù ma smettila, non laggiù. Non ci sono parole laggiù dove stai cercando di camminare invece sassi e rami e buchi e boschetti dove inciamperesti o scivoleresti dietro a qualcosa dove non riusciamo viderti e andresti tu più e più lontano dove nessuna parola va mai non è andato mai finora.